1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:02:10,923 --> 00:02:12,424
Vad sa han?

4
00:02:12,591 --> 00:02:16,970
Jag sa, "Med tur kommer du att berätta för oss
hur detta otroliga tillstånd inträffade."

5
00:02:16,971 --> 00:02:18,972
Åh, ja, visst. Jag ska
var glad att meddela dig.

6
00:02:18,973 --> 00:02:22,101
Men låt oss få det här över
först. Jag kan berätta senare, va?

7
00:02:30,234 --> 00:02:31,402
Vad? Vad?

8
00:02:31,569 --> 00:02:35,989
Tja, de insisterar, in
medicinsk vetenskaps intresse,

9
00:02:35,990 --> 00:02:37,992
som du berättar nu.

10
00:02:40,286 --> 00:02:42,246
Ja. Okej.

11
00:02:43,664 --> 00:02:45,184
Jag kan lika gärna
börja från början.

12
00:02:45,291 --> 00:02:48,127
Jag heter Dobbs. Fred C. Dobbs.

13
00:02:48,294 --> 00:02:51,422
Jag äger och driver ett fiske
charterbåt från Boca Negra, Chile.

14
00:03:03,350 --> 00:03:06,604
Åh, Karlotta! Åh, Karlotta!

15
00:03:06,770 --> 00:03:08,147
Hjälp, Karlotta!

16
00:03:11,066 --> 00:03:12,943
Hjälp, Karlotta, hjälp!

17
00:03:15,404 --> 00:03:16,989
Hjälp, Karlotta!

18
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
Hjälp!

19
00:03:22,745 --> 00:03:23,996
hjälp mig!

20
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
hjälp mig!

21
00:03:29,793 --> 00:03:31,462
Låt mig komma in där.

22
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
Jag är väldigt kittlig.

23
00:03:40,262 --> 00:03:43,432
Hjälp! Hjälp! Hjälp, Karlotta!

24
00:03:44,183 --> 00:03:46,810
Tja, inte alla mina charter
slutade så.

25
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
Nåväl, där var jag i alla fall,
två veckor mindre än 40,

26
00:03:50,689 --> 00:03:55,945
gjorde min sista delbetalning
på min 50-fots twin diesel skönhet,

27
00:03:56,111 --> 00:03:57,905
och jag hade en bal.

28
00:03:58,530 --> 00:04:01,033
Men det var inte alltid så bra.

29
00:04:01,992 --> 00:04:03,160
Förra året

30
00:04:04,286 --> 00:04:05,871
saker och ting var usla.

31
00:04:17,049 --> 00:04:18,801
Morgon, kära du.

32
00:04:22,388 --> 00:04:23,681
Hej, Pop!

33
00:05:16,567 --> 00:05:18,569
God morgon, kära pappa.

34
00:05:51,643 --> 00:05:52,978
Nancy!

35
00:06:09,912 --> 00:06:13,123
<i>Här är den, den lille gamle
pengar, Granite Life and Casuality.</i>

36
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
<i>"Firm as a rock,"
och lika vänlig.</i>

37
00:06:16,460 --> 00:06:18,545
<i>Men det var mitt hem hemifrån.</i>

38
00:06:18,712 --> 00:06:22,508
<i>Fem dagar i veckan, 9:00 till 5:00
varje vecka, 50 veckor om året.</i>

39
00:06:22,674 --> 00:06:27,012
<i>Och varje dag i varje vecka, min
kontor... Va! Ett kontor, kallade jag det.</i>

40
00:06:27,179 --> 00:06:30,516
<i>Mitt kontor blev mindre
och mindre och mindre,</i>

41
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
<i>och allt på grund av press.</i>

42
00:06:32,726 --> 00:06:36,105
<i>Jag hatade telefonen, men jag
var tvungen att ringa mina dagliga samtal.</i>

43
00:06:36,271 --> 00:06:38,607
<i>Även om människor
Jag ringde var aldrig med.</i>

44
00:06:38,774 --> 00:06:42,319
<i>Och när de kom tillbaka
mina samtal, de var inte med.</i>

45
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
<i>Och, ah, ja, min sekreterare.</i>

46
00:06:45,114 --> 00:06:46,615
<i>Hade jag en sekreterare!</i>

47
00:06:46,782 --> 00:06:50,953
<i>A 99 och 44 en hundradelar
procent ren vinnare.</i>

48
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
<i>Hon måste ha studerat
med Baltimore Colts.</i>

49
00:06:54,289 --> 00:06:58,669
<i>Och hur hårt jag än bad
varje dag dök hon fortfarande upp.</i>

50
00:06:58,836 --> 00:07:00,963
<i>Hur kan jag förklara hur
frustrerad gjorde hon mig?</i>

51
00:07:01,130 --> 00:07:05,008
<i>Jag vet. Har du någonsin försökt sätta
ett ostron i en parkeringsautomat?</i>

52
00:07:07,136 --> 00:07:09,096
<i>Äntligen frisk luft.</i>

53
00:07:11,515 --> 00:07:13,975
<i>Tja, det var så det var.</i>

54
00:07:13,976 --> 00:07:18,647
<i>Måndag till fredag samt
tisdag, onsdag och torsdag.</i>

55
00:07:18,814 --> 00:07:21,024
<i>Samma gamla rutin varje dag.</i>

56
00:07:22,025 --> 00:07:25,362
<i>Men lördagen var åtminstone värre.</i>

57
00:07:40,210 --> 00:07:42,754
Hej, slå av!
Vi försöker sova här!

58
00:07:42,921 --> 00:07:46,008
Varje gång du kommer, du
välta ungen med en cykel!

59
00:07:46,175 --> 00:07:48,218
Din jävla dumma, du!

60
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Åh, det skulle du, skulle du?

61
00:08:50,906 --> 00:08:54,701
- Här, Sam. Här, Sam.
- Kom igen, Sam.

62
00:08:54,868 --> 00:08:56,745
Kom hit, Sam. Kom igen, Sam.

63
00:08:56,912 --> 00:08:58,705
Kom igen, Sam. Här, Sam.

64
00:08:59,706 --> 00:09:02,793
Pete, det där fåniga gamla handfatet
stoppas igen.

65
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Usel stoppad diskbänk.

66
00:10:12,988 --> 00:10:14,990
Jag tänkte bara göra det.

67
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
<i>Tja, det ser ut som att de kommer med
i en pinch-hitter för Weiscarver.</i>

68
00:10:38,138 --> 00:10:40,325
<i>Med laddade baser, två ut,
Pelikaner efter tre åk,</i>

69
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
<i>det är bättre att det är deras
stor pistol. Och det är det.</i>

70
00:10:42,351 --> 00:10:45,071
<i>De tar in Harla-Brew,
och om någon kan göra det så kan Big Jim.</i>

71
00:10:45,187 --> 00:10:48,440
<i>Han står upp till tallriken,
Swanson gnuggar bollen och han är redo.</i>

72
00:10:48,607 --> 00:10:51,818
<i>Han är på högen, får signalen
från Tacheberry, och här är tonhöjden...</i>

73
00:10:59,701 --> 00:11:02,704
<i>...den överlägset längsta bollen jag har
någonsin sett under alla mina år i baseboll!</i>

74
00:11:02,871 --> 00:11:04,432
<i>Så det gör det
ett fyra till tre bollspel,</i>

75
00:11:04,456 --> 00:11:05,623
<i>tack vare Big Jim Harla-Brew,</i>

76
00:11:05,624 --> 00:11:08,210
<i>och till det mest spännande
grand-slam homer genom tiderna!</i>

77
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
<i>Ställ in igen
imorgon för ännu en spännande upplaga</i>

78
00:11:12,464 --> 00:11:15,634
<i>av den roliga showen,</i> Dejta din ex-fru.

79
00:11:15,801 --> 00:11:16,968
Nancy!

80
00:11:19,388 --> 00:11:21,972
Ah-ha! Du har fjärrkontrollerna.

81
00:11:21,973 --> 00:11:23,600
Vi lekte bara.

82
00:11:23,767 --> 00:11:26,247
Pete, har du något emot om jag tar
barn till marknaden med mig?

83
00:11:26,353 --> 00:11:29,314
Nej, i själva verket, de
kunde använda lite luft. Säker. Bra.

84
00:11:29,481 --> 00:11:31,483
Ta ut dem. NANCY: Okej.

85
00:11:31,650 --> 00:11:34,986
Ta, ta dem rätt med
du, kära. Vi ses senare.

86
00:11:36,988 --> 00:11:38,323
Sälj dem.

87
00:12:13,191 --> 00:12:16,445
Varför kan du inte göra dina sysslor först
och sedan spela <i>Old Man and the Sea?</i>

88
00:12:16,611 --> 00:12:18,131
Men älskling, det gör du inte
förstå... Åh, strunt i det.

89
00:12:18,155 --> 00:12:20,407
Ta bara in matvarorna.

90
00:12:20,574 --> 00:12:23,744
Men vill du inte
hjälp mig, dra...

91
00:12:43,680 --> 00:12:46,683
Åh, Sam. Okej,
okej. Bra pojke.

92
00:12:50,103 --> 00:12:53,940
Jennifer, Jimmy, gå av
den där sängen! Och räta upp det.

93
00:12:55,984 --> 00:12:57,068
Här, kära du.

94
00:12:57,235 --> 00:12:59,321
Åh, tack älskling.

95
00:12:59,488 --> 00:13:01,156
Du vet, jag hatar att gå ikväll.

96
00:13:01,323 --> 00:13:02,949
Du är inte ensam.

97
00:13:03,116 --> 00:13:06,578
Tja, låt oss inte.
Jag hatar Larry Heath.

98
00:13:06,745 --> 00:13:10,499
Larry Heath hatar dig värre
och han kom till vår grillfest.

99
00:13:11,833 --> 00:13:13,460
Ja, jag antar att du har rätt.

100
00:13:14,753 --> 00:13:16,588
Det är barnvakten.

101
00:13:18,423 --> 00:13:20,509
Jag kommer strax ner, kära du.

102
00:14:01,258 --> 00:14:02,759
Hej, Mrs Hardtack.
Hej, Mrs Hardtack.

103
00:14:02,926 --> 00:14:04,206
Hej. God kväll, mrs Hardtack.

104
00:14:04,344 --> 00:14:05,971
Ta på dig skorna.

105
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
Pete, skynda dig!

106
00:14:10,183 --> 00:14:11,893
Om en minut.

107
00:14:12,310 --> 00:14:13,979
Vi ska bara
vara borta till midnatt.

108
00:14:16,982 --> 00:14:18,692
Kan vi se en Western ikväll?

109
00:14:18,859 --> 00:14:20,944
Vi vill inte ha några gamla
Västra. Ja, det gör vi.

110
00:14:21,111 --> 00:14:22,863
Gör inte det! Du kommer
titta på vad jag tittar på.

111
00:14:23,029 --> 00:14:24,948
<i>...först i en
serie stora filmer.</i>

112
00:14:25,115 --> 00:14:27,576
Jag lämnade telefonnumret och
adress här, för säkerhets skull.

113
00:14:27,742 --> 00:14:30,954
Mmm-hmm. Tja, jag ringer dig om
vad som helst händer, för säkerhets skull.

114
00:14:31,121 --> 00:14:33,373
Hej, Mrs Hardtack.
God natt, Jennifer.

115
00:14:33,540 --> 00:14:34,684
God natt. God natt, Jimmy.

116
00:14:34,708 --> 00:14:36,960
God natt, mamma.
God natt, Jenny.

117
00:14:37,127 --> 00:14:38,980
God natt, Jimmy. Glöm inte
för att ta oss hem något.

118
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
Skulle du snälla kyla det?

119
00:14:40,547 --> 00:14:43,049
<i>...alla med sig
till dig av Dr. Liston, kredittandläkare.</i>

120
00:14:43,216 --> 00:14:47,554
<i>Fyll nu, betala senare. Och nu</i>
<i>för vår film,</i> They Dare Not Love,

121
00:14:48,179 --> 00:14:50,599
<i>med George Brent i huvudrollen
och Roddy McDowall.</i>

122
00:14:50,765 --> 00:14:53,977
<i>Presenterad av Ron
Mangiacavallo, Lincoln Mercury.</i>

123
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
<i>Dessutom, Helen,
vi måste vara vuxna om detta.</i>

124
00:14:58,398 --> 00:15:01,192
<i>- Hur svårt det än blir.
- Jag vet det, Jeff.</i>

125
00:15:01,359 --> 00:15:03,695
<i>Men varje dag verkar det
medföra mer och mer svårigheter.</i>

126
00:15:03,862 --> 00:15:05,864
<i>Hur mycket tål en mamma?</i>

127
00:15:06,031 --> 00:15:08,426
<i>Nu har du det igen. Tänker bara</i>
<i>av dig själv.</i> Hej, Mrs. Hardtack.

128
00:15:08,450 --> 00:15:09,951
Det är trevligt.

129
00:15:10,118 --> 00:15:12,704
Gjorde allt
gå bra? Rätt.

130
00:15:12,871 --> 00:15:16,666
Gick barnen
lägga sig tidigt? Äh-ha.

131
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
Nåväl, god natt. God natt.

132
00:15:19,794 --> 00:15:21,880
<i>MAN: Jag hoppas det. KVINNA:
Åh, var inte banal, Jeff.</i>

133
00:15:22,047 --> 00:15:23,715
<i>Det blir verkligen inte.</i>

134
00:15:23,882 --> 00:15:25,216
<i>Jag menar inte att vara banal,</i>

135
00:15:25,383 --> 00:15:27,844
<i>men jag menar att stoppa dig från
den konstanta, ständigt återkommande,</i>

136
00:15:28,011 --> 00:15:29,429
<i>"Hur mycket kan en mamma bära?"</i>

137
00:15:29,596 --> 00:15:31,972
<i>Tja, varför gör det dig så upprörd?</i>

138
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
<i>Jag har rätt att ha
en mammas känslor.</i>

139
00:15:34,017 --> 00:15:35,976
<i>Ja, visst gör du det, men
vänta tills vi får ett barn först.</i>

140
00:15:35,977 --> 00:15:38,772
<i>Tja, om du ska
plocka på varje liten sak...</i>

141
00:15:38,939 --> 00:15:41,399
Hej! Jag såg inte
avslutet ännu.

142
00:15:41,566 --> 00:15:43,044
Det börjar bli väldigt sent,
Mrs Hardtack.

143
00:15:43,068 --> 00:15:44,988
Det är nog samma
gammal finish. Pojke får tjej.

144
00:15:45,111 --> 00:15:47,381
Det var förmodligen butlern som
var mördaren också. Här är du.

145
00:15:47,405 --> 00:15:49,157
Det var inget mord.

146
00:15:49,324 --> 00:15:52,661
Nåväl, vänta till nästa vecka.
Kul att se dig, hejdå.

147
00:17:44,522 --> 00:17:47,942
Förlåt mig, <i>Senor,</i> men
du hanterade det väldigt dåligt.

148
00:17:48,109 --> 00:17:50,153
Jag gjorde det? ALLA: Åh<i>, si, si.</i>

149
00:17:52,405 --> 00:17:54,949
Jag skulle ha gjort om proceduren.

150
00:17:55,116 --> 00:17:59,162
Låt henne betala barnvakten. Lås
dörr. Glöm club soda och...

151
00:17:59,329 --> 00:18:02,332
Och gå i säng först?
<i>Exactamente.</i>

152
00:18:02,499 --> 00:18:04,334
Det är <i>exactamente</i> vad jag gjorde.

153
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
Och? Och...

154
00:18:06,753 --> 00:18:10,131
<i>Hjälp oss att övervinna livets fallgropar,</i>

155
00:18:11,007 --> 00:18:13,009
<i>oförutsägbarheter,</i>

156
00:18:13,551 --> 00:18:17,514
<i>och vara mer sannolikt
kandidater för dina gåvor.</i>

157
00:18:17,680 --> 00:18:19,933
Vi är hemma, mrs Hardtack. Åh.

158
00:18:20,100 --> 00:18:21,100
Går allt bra?

159
00:18:21,226 --> 00:18:23,394
Rätt. Gjorde barnen
gå och lägga sig tidigt?

160
00:18:25,188 --> 00:18:26,898
God natt. Natt.

161
00:18:44,541 --> 00:18:46,960
Åh, det är sent, mrs Hardtack.

162
00:18:47,127 --> 00:18:50,255
Ja, lite sent. Det är han
en grymt trevlig präst.

163
00:18:50,421 --> 00:18:53,258
Åh, är han inte det? Ja, han
ger den sötaste godnattbönen.

164
00:18:53,424 --> 00:18:55,468
Alltid sätter mig till
sova. Åh, tack.

165
00:18:55,635 --> 00:18:57,155
Säg, det var hemskt
gott godis ikväll.

166
00:18:57,262 --> 00:18:59,097
Åh, jag är så glad att du gillade det.

167
00:18:59,264 --> 00:19:02,392
Vi ses nästa lördag.
Hejdå. Bra. När som helst. Hejdå.

168
00:21:42,635 --> 00:21:45,930
Åh, en olycka, <i>Senor.</i>
En verklig olycka.

169
00:21:49,767 --> 00:21:51,853
Tja, om du tycker att lördagar var dåliga,

170
00:21:52,020 --> 00:21:53,688
låt mig berätta om söndagar.

171
00:22:23,009 --> 00:22:24,927
Är det du, kära?

172
00:22:25,970 --> 00:22:28,431
God morgon,
Mamma. God morgon, pappa.

173
00:22:28,598 --> 00:22:31,309
Åh. Se upp, älskling.
God morgon, Sam.

174
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
God morgon. Sam, ner.

175
00:22:33,061 --> 00:22:34,061
Hej älskling. Ner. Sitta.

176
00:22:34,187 --> 00:22:35,789
God morgon, pappa.
God morgon, älskling.

177
00:22:35,813 --> 00:22:39,067
Sam. Sam, ner Ja,
bra Sam. Vänta, Sam.

178
00:22:39,233 --> 00:22:40,294
Luta dig...
Kunde du rulla över?

179
00:22:40,318 --> 00:22:43,988
Sam, du är... De flesta av dina
vikt ligger på de flesta av mina saker. Sam.

180
00:22:44,155 --> 00:22:45,907
Det är så det går till.

181
00:22:46,074 --> 00:22:48,659
Nej, inte... Bara... Ja.

182
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
Äh, Jennifer, dra...

183
00:22:54,207 --> 00:22:56,459
Jennifer, kära jag vill
dig att öva på vågen.

184
00:22:56,626 --> 00:22:58,002
Ja, mamma.

185
00:22:58,669 --> 00:23:00,797
Det är väldigt bra, Jimmy.

186
00:23:02,006 --> 00:23:03,341
Här, kära du.

187
00:23:06,928 --> 00:23:08,846
Nancy Ingersoll,

188
00:23:09,013 --> 00:23:11,182
du är en extraordinär hemmafru.

189
00:23:12,350 --> 00:23:13,976
Perfekt fru,

190
00:23:14,435 --> 00:23:15,978
perfekt mamma,

191
00:23:16,979 --> 00:23:18,439
mycket attraktiv,

192
00:23:18,606 --> 00:23:23,778
munter, förstående
och väldigt, väldigt praktiskt.

193
00:23:24,028 --> 00:23:25,613
Mycket.

194
00:23:25,780 --> 00:23:27,949
Du balanserar vårt checkhäfte varje månad,

195
00:23:28,116 --> 00:23:30,243
du bucklar aldrig bilskärmarna.

196
00:23:30,410 --> 00:23:33,037
Du köper två för 25
istället för en för 13.

197
00:23:34,997 --> 00:23:38,376
114 dollar och 93 cent till Granit
Liv och skada varje månad.

198
00:23:38,543 --> 00:23:41,295
Hur gör man det?
Det finns i budgeten.

199
00:23:41,462 --> 00:23:43,506
värt 150 000 dollar.

200
00:23:43,673 --> 00:23:45,109
Och om något skulle hända mig,

201
00:23:45,133 --> 00:23:47,468
du och barnen
skulle vara väl tillgodosedda.

202
00:23:47,635 --> 00:23:49,303
Tja, du kan inte mycket
väl argumentera med det.

203
00:23:49,470 --> 00:23:50,971
Du är själv i branschen.

204
00:23:50,972 --> 00:23:54,100
Du kan inte så bra
argumentera med allt du gör.

205
00:23:54,267 --> 00:23:56,602
Du är den bästa frun genom tiderna.

206
00:24:05,528 --> 00:24:08,364
Maj högsta fru
hela tiden säga något?

207
00:24:10,992 --> 00:24:12,118
Tala.

208
00:24:12,994 --> 00:24:15,496
Planerar du att fiska igen?

209
00:24:16,414 --> 00:24:19,208
Va? Planerar du
ska du fiska igen?

210
00:24:20,626 --> 00:24:24,130
åh! Åh, eh, ja,
Jag tänkte på det.

211
00:24:24,297 --> 00:24:26,007
Nåväl, låt oss få en sak klar.

212
00:24:26,174 --> 00:24:28,176
Du är chefen,
du är familjeförsörjaren,

213
00:24:28,342 --> 00:24:32,263
du är familjens överhuvud,
och ditt beslut är slutgiltigt.

214
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
Nu har jag verkligen problem.

215
00:24:35,975 --> 00:24:38,561
Jag hatar att påpeka
följa hårda fakta till dig.

216
00:24:38,728 --> 00:24:41,397
Skippa tillbehören
och gå till köttet.

217
00:24:43,441 --> 00:24:47,987
Dessa söndagsfiske
dina utflykter kostar oss

218
00:24:49,071 --> 00:24:51,365
åtta dollar per makrill.

219
00:24:53,910 --> 00:24:56,245
Efter att de har filéats
och krymper från matlagning,

220
00:24:56,412 --> 00:25:01,417
de analyserar vid 1,85 per uns.
Det är ungefär priset på silver.

221
00:25:02,001 --> 00:25:04,962
Ja, men barnen älskar det,
och det är bra för dem.

222
00:25:05,129 --> 00:25:07,215
De hatar det. Inte ni, barn?

223
00:25:07,381 --> 00:25:09,550
Ja, mamma! Ja, mamma!

224
00:25:09,717 --> 00:25:10,760
De hatar det.

225
00:25:10,927 --> 00:25:13,487
Vill du veta hur mycket
kostade det att ta dem i söndags?

226
00:25:13,596 --> 00:25:15,972
Nej. Men jag är säker på att du kommer att berätta för mig.

227
00:25:15,973 --> 00:25:19,393
Det var fem dollar för
du på halvdagsbåten,

228
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
2,50 styck för barnen,

229
00:25:23,773 --> 00:25:26,984
1,75 för att hyra en stolpe åt Jimmy.

230
00:25:28,986 --> 00:25:31,989
Hur mycket kostade det
att ersätta det döda betet?

231
00:25:33,699 --> 00:25:35,493
Trettiofem dollar?

232
00:25:36,035 --> 00:25:39,455
Du är inte under ed, men
skulle du vilja prova för 50?

233
00:25:39,622 --> 00:25:40,957
Ja, 50.

234
00:25:41,123 --> 00:25:44,168
Det betyder att det var mer,
men vi nöjer oss med 50.

235
00:25:46,254 --> 00:25:48,923
Jag kan bara inte förstå hur du
låt Jennifer slänga upp sin frukost

236
00:25:49,090 --> 00:25:53,511
i tanken för levande bete. Jag menar, helheten
Stilla havet var bara tre fot bort.

237
00:25:53,678 --> 00:25:56,973
Jag var upptagen med att ta bort
en krok från Jimmys tumme.

238
00:25:57,139 --> 00:25:59,767
7,50 för stelkrampssprutan.

239
00:26:00,643 --> 00:26:02,979
Det är 69 dollar och 25 cent.

240
00:26:04,230 --> 00:26:07,483
Jag vet, älskling, men det är bra
för mig. Titta så frisk jag är.

241
00:26:07,650 --> 00:26:09,086
Det påminner mig.
På tal om hälsosamt,

242
00:26:09,110 --> 00:26:11,470
du har din läkares tid
i morgon bitti kl 9.00.

243
00:26:43,978 --> 00:26:47,356
Denna testa jazz igen. Du
vet, detta gör fyra gånger?

244
00:26:47,523 --> 00:26:51,027
Jag skulle inte göra det om jag
tyckte inte det var nödvändigt.

245
00:26:51,193 --> 00:26:52,903
Okej, Suzy.

246
00:26:53,362 --> 00:26:56,490
Ta på dig kläderna
och kom in på kontoret.

247
00:27:04,457 --> 00:27:07,710
Pete, hjärtat är en muskel.

248
00:27:08,836 --> 00:27:12,506
Den har ventiler som öppnas
och nära att släppa in blodet.

249
00:27:13,758 --> 00:27:17,470
Den är väldigt lik din bil.
Din bilmotor har ventiler.

250
00:27:17,637 --> 00:27:20,973
Öppna, stäng, öppna, stäng, öppna, stäng.

251
00:27:35,863 --> 00:27:38,783
Du har en artär
kranskärlsfel.

252
00:27:43,245 --> 00:27:46,290
Titta, jag har kollat, kollat igen och...

253
00:27:46,457 --> 00:27:47,917
Och vad?

254
00:27:53,631 --> 00:27:56,425
Pete, det är så
dessa saker händer.

255
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
En minut är du bra,
och nästa...

256
00:28:03,974 --> 00:28:07,186
Nåväl, är det inte något
kan du göra? jag menar...

257
00:28:07,353 --> 00:28:11,941
Ingen vet lika mycket
om doktorsgrejer som du gör.

258
00:28:12,108 --> 00:28:15,861
Jag menar, hur är det med hjärtat
transplantation. Är inte det väldigt populärt nu?

259
00:28:16,028 --> 00:28:19,824
Pete, du får inget hjärta
transplantation från en Spiegel-katalog.

260
00:28:19,990 --> 00:28:21,158
Kanske senare.

261
00:28:21,909 --> 00:28:22,993
Senare?

262
00:28:27,832 --> 00:28:29,250
Kanske.

263
00:28:29,417 --> 00:28:31,961
Vad du behöver just nu
är komplett sängläge.

264
00:28:32,128 --> 00:28:35,339
En intensivvårdsinrättning.
Hur länge?

265
00:28:38,342 --> 00:28:40,553
Jag kan verkligen inte säga det, inte än.

266
00:28:42,430 --> 00:28:44,265
Tja, Scott, kan du inte berätta för mig...

267
00:28:44,432 --> 00:28:47,101
Hur länge måste jag leva?

268
00:28:53,065 --> 00:28:55,234
Kom, sätt dig ner. Sätt dig bara ner.

269
00:29:00,740 --> 00:29:03,617
Som jag frågade dig, hur länge?

270
00:29:05,995 --> 00:29:07,121
månader.

271
00:29:11,000 --> 00:29:12,042
månader?

272
00:29:13,919 --> 00:29:17,882
Suzy, ta in ett par Libriums
och ett glas vatten, tack.

273
00:29:20,092 --> 00:29:23,262
Åh, jag hatar att vara läkare just nu.

274
00:29:23,429 --> 00:29:26,599
Jag skulle bli väldigt glad
byt med dig just nu.

275
00:29:30,269 --> 00:29:32,313
De är för mig.

276
00:29:39,570 --> 00:29:41,947
Avboka alla möten
för resten av dagen.

277
00:29:42,114 --> 00:29:44,116
Mrs Godfrey? Alla möten.

278
00:29:52,416 --> 00:29:56,504
Du är en usel vän, drar
något sånt här på mig.

279
00:30:05,554 --> 00:30:07,556
Vart ska du?

280
00:30:09,058 --> 00:30:13,562
Jag går hem, för att bryta
den tragiska nyheten till min fru.

281
00:30:13,729 --> 00:30:16,774
Om det hemska
Jag gör med min läkare.

282
00:30:25,115 --> 00:30:28,994
Jag är säker på att du gjorde mig
teckna den försäkringen.

283
00:30:29,995 --> 00:30:33,165
Du och barnen kommer
aldrig vara en offentlig avgift.

284
00:30:34,333 --> 00:30:38,003
Med 150 000 dollar räcker det
se båda barnen genom college.

285
00:30:39,463 --> 00:30:41,465
Och deras vänner.

286
00:30:41,632 --> 00:30:45,970
skämt,
Pete? Skämt, nu?

287
00:30:48,097 --> 00:30:49,557
Jag är ledsen.

288
00:31:00,150 --> 00:31:02,653
Vart är de på väg?

289
00:31:02,820 --> 00:31:04,905
Att sova över bredvid.

290
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Här, älskling.

291
00:31:21,422 --> 00:31:24,800
Jag kommer att skära ner på utgifterna.

292
00:31:25,676 --> 00:31:27,469
Sälj huset,

293
00:31:28,053 --> 00:31:29,972
skaffa en lägenhet,

294
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
antagligen skaffa ett jobb.

295
00:31:35,102 --> 00:31:36,812
Hur är det med dig?

296
00:31:37,980 --> 00:31:40,983
Vad sägs om mig? jag bara
berättade hur det är med mig.

297
00:31:42,985 --> 00:31:45,446
Hur ska vi spendera tiden?

298
00:31:47,656 --> 00:31:49,450
Tiden jag har kvar?

299
00:31:52,161 --> 00:31:55,623
Tja, du vet de
vitamintabletter av märket en om dagen?

300
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
Köp inte ekonomistorleken.

301
00:31:58,626 --> 00:32:01,378
Och du kan lika gärna
avsluta mitt abonnemang

302
00:32:01,545 --> 00:32:04,566
till Månadens Bokklubb. Jag ska
måste lära sig att läsa noveller.

303
00:32:04,590 --> 00:32:06,670
Vet du vad du är
gör mot mig och barnen?

304
00:32:06,800 --> 00:32:10,804
Jag menade inget illa, kära du.
Det är bara det att jag aldrig har dött förut.

305
00:32:11,972 --> 00:32:15,517
Vad var din fråga? Åh,
ja, vad ska jag göra?

306
00:32:16,644 --> 00:32:18,978
Åh, jag vet inte.

307
00:32:18,979 --> 00:32:21,981
Förmodligen gå ner till
kontor och städa upp saker där.

308
00:32:21,982 --> 00:32:25,235
Kontoret? Vem bryr sig
om kontoret?

309
00:32:25,402 --> 00:32:29,198
Vad har kontoret någonsin gjort
för dig, förutom att överanstränga dig?

310
00:32:31,825 --> 00:32:32,993
Pete,

311
00:32:35,996 --> 00:32:40,501
följande ord är inte
munnen på en hysterisk kvinna.

312
00:32:42,086 --> 00:32:45,172
Varför går du inte och fiskar?

313
00:32:45,339 --> 00:32:49,009
Ska du fiska? Gjorde du
säga "Gå och fiska"?

314
00:32:50,594 --> 00:32:53,931
Jag menar inte halvdagsbåten ut
av Malibu Pier, jag menar riktigt fiske.

315
00:32:54,098 --> 00:32:55,933
Som du alltid har velat.

316
00:32:56,100 --> 00:32:58,310
Karibien.
Medelhavet.

317
00:32:59,812 --> 00:33:04,108
Visst, jag skulle älska att ha dig här,
speciellt de senaste veckorna tillsammans.

318
00:33:05,109 --> 00:33:07,403
Jag har varit så självisk mot dig.

319
00:33:07,987 --> 00:33:11,949
Jag kunde sparka mig själv för varje
gång jag har berövat dig fisket.

320
00:33:12,116 --> 00:33:15,828
Åh, Pete, snälla, skaffa
bästa tacklingen. Flyga första klass,

321
00:33:15,995 --> 00:33:18,205
där fisket är som bäst, var som helst.

322
00:33:18,956 --> 00:33:22,334
Åh, Granite Life och
Den skadade kommer verkligen att älska det.

323
00:33:22,501 --> 00:33:26,672
Ta tjänstledigt.
Ät, fiska, drick och var glad.

324
00:33:26,839 --> 00:33:29,758
Det låter fantastiskt, älskling,
men var ska jag få pengarna?

325
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
Var är din plånbok?

326
00:33:32,344 --> 00:33:33,846
Just här.

327
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Granit liv och olycka,
det är där.

328
00:33:37,808 --> 00:33:40,936
Diners Club, Carte
Blanche, Global Express.

329
00:33:41,103 --> 00:33:42,855
Du kan skriva under själv
på något flygbolag.

330
00:33:43,022 --> 00:33:45,399
Du kan gå in på vilket hotell som helst,
vilken restaurang som helst.

331
00:33:45,566 --> 00:33:47,359
Du kan köpa ut de bästa herrbutikerna.

332
00:33:47,526 --> 00:33:50,446
Du kan till och med hyra en båt,
och anställa en besättning.

333
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
Menar du allvar?

334
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Ja.

335
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
Du menar verkligen allvar.

336
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Jag menar verkligen allvar.

337
00:34:05,002 --> 00:34:09,005
Okej, mitt administrativa geni,
vad händer när räkningarna kommer in?

338
00:34:09,006 --> 00:34:10,924
Pete, sitt ner.

339
00:34:11,091 --> 00:34:13,093
Peter, bara sitt ner och slappna av.

340
00:34:14,094 --> 00:34:16,013
Mår du bra, kära du?
Ja, jag mår bra.

341
00:34:16,680 --> 00:34:18,974
Tja, du ser, när
räkningar kommer tillbaka från utlandet,

342
00:34:19,141 --> 00:34:20,975
det tar åtminstone
två eller tre månader...

343
00:34:20,976 --> 00:34:23,729
Håll det. Håll ut, Nancy.
De kommer att hämta det från dig.

344
00:34:23,896 --> 00:34:26,190
Du kommer att ha 150 000 stora.

345
00:34:26,356 --> 00:34:29,693
Nej. Nej, för det kommer att se ut
som om du övergav oss.

346
00:34:29,860 --> 00:34:31,737
Du var under stor känslomässig stress.

347
00:34:31,904 --> 00:34:34,073
Din läkare kan vittna om det.

348
00:34:34,239 --> 00:34:37,951
Du var helt enkelt inte ansvarig
för det du gjorde.

349
00:34:38,118 --> 00:34:41,747
Granit Life handlar inte om
att ta detta liggandes.

350
00:34:41,914 --> 00:34:43,957
Granite Life har inte så mycket val.

351
00:34:44,124 --> 00:34:45,918
De spenderar miljoner
dollar varje år

352
00:34:46,085 --> 00:34:48,962
säger att de är "The
försäkringsbolag som är hjärtat."

353
00:34:49,129 --> 00:34:51,969
Nu ska de förfölja en
sörjande änka med två små barn

354
00:34:52,132 --> 00:34:54,176
bara för några tusen dollar?

355
00:34:54,343 --> 00:34:56,386
Det skulle vara en fruktansvärd offentlig bild.

356
00:34:56,553 --> 00:35:00,808
Dessutom laddar du bara den
till Granit, och de är skyldiga dig mycket.

357
00:35:02,559 --> 00:35:04,311
Jag vet inte, Nancy.

358
00:35:07,689 --> 00:35:09,108
jag vet inte.

359
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
Men, Pete, vad har du att förlora?

360
00:35:14,696 --> 00:35:16,949
Tja, hon hade mig där.

361
00:35:25,582 --> 00:35:27,167
Ser du, älskling? Jag är redo.

362
00:35:27,334 --> 00:35:29,628
Du har inget att oroa dig för.

363
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
Nancy, du tänker på allt.

364
00:36:04,621 --> 00:36:06,248
Tar du de?

365
00:36:31,982 --> 00:36:35,402
<i>Och detta har alltid gjort
varit här? Var har jag varit?</i>

366
00:36:35,986 --> 00:36:38,113
<i>I förorten, det är där.</i>

367
00:36:38,280 --> 00:36:40,991
<i>Men jag är inte där nu, och
Jag planerar att dra full nytta</i>

368
00:36:41,158 --> 00:36:47,873
<i>om tropiska dagar, tropiska nätter,
tropiskt vatten och tropiska priser,</i>

369
00:36:48,874 --> 00:36:50,667
<i>Carte Blanche-stil.</i>

370
00:37:37,214 --> 00:37:39,007
Hjälp!

371
00:37:40,008 --> 00:37:42,010
Vänta, sir, jag kommer!

372
00:38:09,997 --> 00:38:13,417
Varför inte försöka
mun till mun återupplivning?

373
00:38:14,001 --> 00:38:15,794
Jätte bra idé.

374
00:38:43,238 --> 00:38:46,033
Jag kommer runt nu.
Jag tror några till.

375
00:38:51,330 --> 00:38:55,459
Den sista var... Ja,
Jag mår bra nu. Tack.

376
00:38:57,502 --> 00:38:58,962
Jag mår riktigt bra.

377
00:38:59,129 --> 00:39:01,149
Är du säker på att du mår bra?
Ja, jag mår bara bra, tack.

378
00:39:01,173 --> 00:39:03,967
Bra. Ta hand om dig. Tack
du. Ja, jag uppskattade

379
00:39:04,134 --> 00:39:05,469
all din hjälp.

380
00:39:12,934 --> 00:39:13,977
Hjälp!

381
00:39:40,253 --> 00:39:43,840
<i>Nu levde det här.
Fast badvakten var inte dålig.</i>

382
00:39:44,800 --> 00:39:48,178
<i>Gubbarna på halvdagen
båten borde se mig nu.</i>

383
00:39:48,345 --> 00:39:51,973
<i>Det är utmattande för mig
skick, men jag mår ganska bra.</i>

384
00:39:52,849 --> 00:39:56,019
<i>Jag tror att jag mår ganska bra.
Ja, jag känner mig okej.</i>

385
00:39:57,437 --> 00:39:59,356
<i>Jag tror att jag mår bra.</i>

386
00:40:01,983 --> 00:40:04,611
Åh, du har rytm
mest naturliga, <i>Senor.</i>

387
00:40:04,778 --> 00:40:08,365
Tack så mycket.
Du har säkert rytm själv.

388
00:40:08,532 --> 00:40:10,992
Tja, borde vara.
Jag är danslärare.

389
00:40:12,452 --> 00:40:14,538
Åh. Åh, det är du
dansläraren.

390
00:40:14,704 --> 00:40:15,914
<i>Si</i>. Jag förstår.

391
00:41:03,003 --> 00:41:05,964
<i>De sa till mig att det fanns
bra fiske i Brasilien.</i>

392
00:41:06,131 --> 00:41:11,845
<i>Och kaffe och fiske,
Cesar Romero, och fiske.</i>

393
00:41:46,213 --> 00:41:47,964
<i>Vi kommer att landa
i Kingston, Jamaica,</i>

394
00:41:48,131 --> 00:41:50,050
<i>om några minuter,
mina damer och herrar.</i>

395
00:41:50,217 --> 00:41:54,179
<i>Snälla stanna på dina platser tills vi har
godkänts av Jamaica Immigrations.</i>

396
00:41:54,346 --> 00:41:55,680
<i>Tack.</i>

397
00:42:55,031 --> 00:42:56,950
Får jag ta din beställning, tack?

398
00:42:57,117 --> 00:42:59,244
Åh, ja.

399
00:43:00,996 --> 00:43:03,623
Jag börjar med
den franska sköldpaddssoppan,

400
00:43:03,790 --> 00:43:06,960
sedan Caribbean Red Snapper,

401
00:43:07,127 --> 00:43:08,712
Österrikisk vildsvin garni

402
00:43:08,878 --> 00:43:10,046
och en Pepsi.

403
00:43:12,007 --> 00:43:14,759
Är du på Global Express?

404
00:43:14,926 --> 00:43:15,926
Ja, sir.

405
00:43:16,011 --> 00:43:17,053
Utmärkt.

406
00:45:07,997 --> 00:45:09,958
Hjärtinfarkt?

407
00:45:10,125 --> 00:45:13,336
Halsbränna. Helt enkelt halsbränna.

408
00:45:13,503 --> 00:45:16,965
Tugga på ett par av dessa
och håll dig borta från den rika maten.

409
00:45:17,132 --> 00:45:19,592
Åh. Tack så mycket
mycket, doktor, för att du kom.

410
00:45:19,759 --> 00:45:22,679
Jag uppskattar det verkligen.
Glad att vara till hjälp.

411
00:45:23,805 --> 00:45:27,016
Åh, eh, Mr Bradley, vi kan sätta
läkararvodet på min räkning, eller hur?

412
00:45:27,183 --> 00:45:30,186
Naturligtvis, sir. Will
finns det något annat?

413
00:45:30,353 --> 00:45:33,148
Nej, förutom, eh,
i nödfall,

414
00:45:33,314 --> 00:45:36,067
du kan lägga min begravning
på Carte Blanche, eller hur?

415
00:45:48,538 --> 00:45:50,999
Det var inte särskilt roligt.
Jag menade det.

416
00:45:51,166 --> 00:45:54,210
Du gav upp fisket och
koncentrerad på dans?

417
00:45:54,586 --> 00:45:56,004
Inte en chans.

418
00:45:56,171 --> 00:45:59,883
Jag hörde att det fanns en enorm
skola av tonfisk som kokar av.

419
00:46:00,049 --> 00:46:01,634
<i>Södra Portugal.</i>

420
00:46:32,207 --> 00:46:35,835
<i>Det pittoreska Portugal, vid havet.</i>

421
00:46:36,002 --> 00:46:40,632
<i>Ett vackert land, med
fantastiska, hårt arbetande människor,</i>

422
00:46:41,216 --> 00:46:43,635
<i>som främst arbetar med fisk.</i>

423
00:46:43,802 --> 00:46:45,595
<i>En mycket stor fiskexport.</i>

424
00:46:46,179 --> 00:46:48,306
<i>Och om du tycker att fisk luktar,</i>

425
00:46:48,473 --> 00:46:50,850
<i>vänta tills du hör
resten av den här historien.</i>

426
00:46:51,017 --> 00:46:52,435
<i>Det är en dilly.</i>

427
00:47:03,530 --> 00:47:04,948
<i>Jag tog över den lokala puben.</i>

428
00:47:05,114 --> 00:47:06,991
<i>Dricker var på mig och Global Express.</i>

429
00:47:11,454 --> 00:47:13,456
<i>Senor,</i> din telefon.

430
00:47:13,623 --> 00:47:17,961
Ditt samtal till Los Angeles,
din fru, hon svarar inte, <i>Senor.</i>

431
00:47:18,127 --> 00:47:19,671
Åh. Åh, okej.

432
00:47:19,838 --> 00:47:22,757
Bra. Tack. Tack.
Hon svarar inte. Okej.

433
00:47:22,924 --> 00:47:26,261
Fröken Freitas, gör du verkligen
tror jag att jag har naturlig rytm?

434
00:47:33,434 --> 00:47:35,979
Nu bara som en informationspunkt,

435
00:47:36,271 --> 00:47:39,941
tror du portugisiska
är brännvin starkare än vårt?

436
00:47:41,776 --> 00:47:44,028
Jag skulle anta att det är ungefär samma sak.

437
00:47:44,195 --> 00:47:45,947
Det kan det inte vara.

438
00:47:46,114 --> 00:47:47,824
Ta mitt ord för det.

439
00:52:40,950 --> 00:52:42,785
Okej, wiseacre,

440
00:52:43,995 --> 00:52:49,208
gör dig redo för en kraftfull
tävling om övermänsklig styrka.

441
00:52:53,880 --> 00:52:57,925
Kom igen. Kom igen.
Kom igen. Kom igen.

442
00:53:46,015 --> 00:53:47,433
Du ringer.

443
00:53:57,068 --> 00:53:59,695
Scott... Scotty!

444
00:54:01,572 --> 00:54:03,950
Hej, Pete. Tja, vadå
gör du här?

445
00:54:04,116 --> 00:54:05,910
Tja, jag skulle...

446
00:54:22,468 --> 00:54:24,178
Kom igen, gamla kompis.

447
00:54:24,845 --> 00:54:27,139
Jag tar dig ut
innan du tänder.

448
00:54:27,306 --> 00:54:29,558
Ett par djupa andetag
kommer att göra dig gott.

449
00:54:29,725 --> 00:54:32,853
Nej, Scotty, bättre än så,
låt mig bara få lite frisk luft.

450
00:54:33,020 --> 00:54:35,314
Det är en bra idé.
Frisk luft, mmm.

451
00:54:47,952 --> 00:54:50,663
Kan du hitta den i din
hjärta att förlåta mig?

452
00:54:50,830 --> 00:54:51,998
Förlåt dig?

453
00:54:52,164 --> 00:54:54,709
Chanserna för en
fel på elektrokardiografen

454
00:54:54,875 --> 00:54:55,960
är en på miljonen.

455
00:54:56,127 --> 00:54:57,247
Och jag är den, är det det?

456
00:54:57,336 --> 00:54:58,976
Åh, Pete, jag vet
du har gått igenom helvetet,

457
00:54:59,130 --> 00:55:02,049
ångesten och allt, men jag
vet att du vill ha sanningen.

458
00:55:02,216 --> 00:55:04,969
Saken är...
Är mindre tid.

459
00:55:05,511 --> 00:55:07,971
Du försöker berätta för mig
Jag har mindre tid.

460
00:55:07,972 --> 00:55:10,182
Jag försöker berätta för dig
att ditt hjärta är perfekt.

461
00:55:10,349 --> 00:55:12,601
Det är bra. Du ska
leva för att bli pensionär.

462
00:55:12,768 --> 00:55:14,270
Är inte det bra?

463
00:55:17,064 --> 00:55:18,482
Du kvacksalvare!

464
00:55:18,983 --> 00:55:21,110
Jag borde anmäla dig till AMA.

465
00:55:21,277 --> 00:55:23,237
Varför lät du mig inte dö?

466
00:55:23,779 --> 00:55:25,531
Jag har levt som om jag dör.

467
00:55:25,698 --> 00:55:29,827
Jag måste ha skrivit på 40 eller 50 000 dollar
värde av flikar på mina kreditkort.

468
00:55:29,994 --> 00:55:32,621
Fyrtio eller 50 000 dollar, Pete?

469
00:55:32,788 --> 00:55:33,998
Eller 80 eller 90.

470
00:55:35,458 --> 00:55:37,251
Kanske 100, med tips.

471
00:55:39,587 --> 00:55:41,380
Hundra tusen spänn.

472
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
Vem räknas, inte jag.
Du sa att jag höll på att dö.

473
00:55:44,467 --> 00:55:46,302
Jag skulle inte behöva betala.

474
00:55:51,182 --> 00:55:52,974
Jag önskar att jag var död.

475
00:55:52,975 --> 00:55:54,977
Åh, jag ska dricka till det.

476
00:55:56,395 --> 00:55:59,023
Hundra tusen musslor.

477
00:55:59,482 --> 00:56:02,068
Och nu säger du till mig att jag ska leva.

478
00:56:03,027 --> 00:56:05,988
Heliga ko! Vem går
att betala alla dessa räkningar?

479
00:56:06,781 --> 00:56:07,990
Du är.

480
00:56:08,783 --> 00:56:09,992
För att du gör det dummaste,

481
00:56:10,159 --> 00:56:13,621
det mest oärliga det där
Jag har någonsin hört talas om i mitt liv.

482
00:56:14,121 --> 00:56:15,247
Mig?

483
00:56:16,332 --> 00:56:18,751
Allt är ditt fel, min vän.

484
00:56:18,918 --> 00:56:20,503
Nancy skulle aldrig ha gjort det
komma på detta

485
00:56:20,669 --> 00:56:23,881
ljus idé hade det inte
varit för din diagnos.

486
00:56:27,134 --> 00:56:30,012
Det finns bara en anständig
sak kvar för dig att göra.

487
00:56:30,346 --> 00:56:31,972
Lämna in dig själv.

488
00:56:33,557 --> 00:56:35,935
Anständig sak? Det är vansinnigt.

489
00:56:36,102 --> 00:56:37,895
Jag kommer att vara bakom dig hela vägen.

490
00:56:38,062 --> 00:56:40,356
Åh, visst kommer du att göra det.
En mil bakom mig.

491
00:56:40,856 --> 00:56:43,067
Du gör som jag säger,
och de kommer att förstå.

492
00:56:43,234 --> 00:56:47,696
Åh, kom igen, Scotty, 100 000
dollar värde av högt liv.

493
00:56:47,863 --> 00:56:50,991
Inte Granit Life. Nej,
de kommer aldrig att förstå.

494
00:56:51,409 --> 00:56:54,203
De agerade aldrig vänligt
mot rån eller rånare.

495
00:56:54,370 --> 00:56:55,370
Inga.

496
00:56:55,955 --> 00:56:58,374
Du var inte ansvarig
för dina handlingar.

497
00:56:58,541 --> 00:57:00,960
Diners Club kommer
servera mig min sista måltid.

498
00:57:01,127 --> 00:57:04,255
Vi kommer att anlita en huvudkrympare att säga
att du var känslomässigt obalanserad.

499
00:57:04,422 --> 00:57:07,716
Och Carte Blanche kommer att göra det
otäcka saker för mig på franska.

500
00:57:07,883 --> 00:57:09,968
Vi kommer att be om en juryrättegång.

501
00:57:09,969 --> 00:57:13,305
Och Global Express, åh, det kommer de
skicka mig efterbetalt till Alcatraz.

502
00:57:13,472 --> 00:57:14,765
Åh, de har redan stängt det.

503
00:57:14,932 --> 00:57:18,978
Ja, titta, efter vad jag har gjort,
de kommer att ha en storslagen återöppning.

504
00:57:19,979 --> 00:57:21,730
Åh, pojke.

505
00:57:25,025 --> 00:57:27,319
Vad ska jag göra, Scotty?

506
00:57:27,820 --> 00:57:29,196
jag vet inte.

507
00:57:30,030 --> 00:57:34,618
Jag är säker på att det finns ett sätt,
om vi båda försöker riktigt hårt.

508
00:57:35,369 --> 00:57:38,289
Låt oss göra det.
Låt oss försöka hårt.

509
00:57:40,958 --> 00:57:44,003
Tja, jag... Jag hade det här
glimt av en föreställning.

510
00:57:44,587 --> 00:57:48,757
Jag vet inte om du är det
beredd att göra denna typ av uppoffring.

511
00:57:48,924 --> 00:57:50,885
Tja, försök mig. jag menar,
Jag gör vad som helst.

512
00:57:51,051 --> 00:57:52,553
Jag har inget val.

513
00:57:53,846 --> 00:57:57,141
Nåväl, Nancy och barnen
är beredda på din död.

514
00:57:57,850 --> 00:58:00,436
Känslomässigt, andligt, ekonomiskt.

515
00:58:02,980 --> 00:58:06,150
Nej, det är ett för stort offer.

516
00:58:07,109 --> 00:58:10,070
Säg bara vad du skulle
att säga. Låt mig ta beslutet.

517
00:58:10,237 --> 00:58:11,989
Fortsätt med det.

518
00:58:14,033 --> 00:58:16,494
Tja, väldigt enkelt,

519
00:58:17,077 --> 00:58:20,122
ditt problem skulle vara över
om du skulle dö.

520
00:58:24,001 --> 00:58:25,961
Du hade rätt. Det är
för stort offer.

521
00:58:26,128 --> 00:58:30,382
Nej, nej, jag menar inte dö dö.
Få det bara att verka så.

522
00:58:31,717 --> 00:58:33,010
Verkar så?

523
00:58:33,761 --> 00:58:35,971
Hur gör vi för att dö inte ska dö?

524
00:58:37,139 --> 00:58:38,891
Så här.

525
00:58:42,978 --> 00:58:46,273
Du har dina förväntade
hjärtinfarkt och dö.

526
00:58:46,440 --> 00:58:47,942
Jag bevittnar din död.

527
00:58:48,108 --> 00:58:51,070
Och som din läkare,
Jag skriver under ditt dödsattest.

528
00:58:51,237 --> 00:58:54,156
Kistan är förseglad och
skickas hem för begravning.

529
00:58:54,323 --> 00:58:56,450
Nancy och barnen
hämta din livförsäkring.

530
00:58:56,617 --> 00:58:58,827
När det gäller alla dina andra skulder...

531
00:58:59,495 --> 00:59:01,956
De kan inte hämta från ett lik.

532
00:59:02,122 --> 00:59:03,999
Något sådant.

533
00:59:08,045 --> 00:59:10,297
Vems lik pratar vi om?

534
00:59:10,464 --> 00:59:12,424
Tja, absolut inte din.

535
00:59:13,008 --> 00:59:18,264
Åh. Då pratar vi
om... mord?

536
00:59:20,140 --> 00:59:23,977
Titta, Scotty, det är jag
redan en förskingrare,

537
00:59:23,978 --> 00:59:25,980
Jag behöver ingen befordran.

538
00:59:26,981 --> 00:59:32,570
Titta, varje bårhus har en procentandel
av oupptagna, oidentifierade kroppar.

539
00:59:32,736 --> 00:59:34,446
Jag hittar en, hävdar den,

540
00:59:35,114 --> 00:59:38,284
identifiera det som dig, skicka hem det.

541
00:59:53,549 --> 00:59:54,842
Du...

542
01:00:01,098 --> 01:00:04,602
Vad händer när Nancy öppnar
kistan? Borde jag inte vara där?

543
01:00:04,768 --> 01:00:08,856
Nancy kommer inte, upprepa, inte
öppna kistan. Jag ska se till det.

544
01:00:09,023 --> 01:00:13,110
Jag tar över henne
minns dig som du var, levande.

545
01:00:17,865 --> 01:00:20,993
Då kommer jag aldrig kunna
att träffa min fru och mina barn?

546
01:00:21,368 --> 01:00:24,997
Pete, när jag talade om
offer, det var det jag menade.

547
01:00:28,792 --> 01:00:31,295
Jag kommer aldrig att se min fru och mina barn igen.

548
01:00:31,462 --> 01:00:32,838
Inte aldrig.

549
01:00:33,005 --> 01:00:34,715
Om sju år dyker du upp igen.

550
01:00:34,882 --> 01:00:37,509
Preskriptionslagen,
sju år.

551
01:00:38,719 --> 01:00:41,680
Sju år? Är du galen?

552
01:00:41,847 --> 01:00:44,433
Eller sju års fängelse
för stort snatteri.

553
01:00:46,810 --> 01:00:48,520
Jag tar begränsningarna.

554
01:00:50,522 --> 01:00:51,982
Sju år.

555
01:00:52,900 --> 01:00:53,942
Hur är det med Nancy?

556
01:00:54,109 --> 01:00:55,694
Åh, Nancy får inte veta om det här.

557
01:00:55,861 --> 01:00:57,488
Om hon får reda på att du lever,

558
01:00:57,655 --> 01:01:00,407
hon kommer att släppa allt
och spring till din sida.

559
01:01:00,574 --> 01:01:02,785
Hon har alltid varit galen i dig.

560
01:01:03,869 --> 01:01:06,330
Ja, jag måste säga
just det... Var det?

561
01:01:08,874 --> 01:01:10,000
Ja.

562
01:01:12,753 --> 01:01:16,965
<i>Jag har alltid haft en känsla
för en biltur i en trevlig dag,</i>

563
01:01:17,132 --> 01:01:20,511
<i>bara njuter i lugn och ro
den enkla konsten att se sightseeing.</i>

564
01:01:21,011 --> 01:01:23,847
<i>Men det här är en enhet,
på en inte alltför spännande dag,</i>

565
01:01:24,014 --> 01:01:25,766
<i>det var säker på att jag fick lusten</i>

566
01:01:25,933 --> 01:01:28,310
<i>att se synen jag var på väg att se.</i>

567
01:01:30,020 --> 01:01:34,525
<i>Jag skulle kunna tänka mig minst ett halvt a
dussin platser jag hellre skulle vilja vara just nu,</i>

568
01:01:35,567 --> 01:01:38,028
<i>de flesta är mycket varmare.</i>

569
01:02:00,300 --> 01:02:03,220
Hej, Scotty, den här
ser ut att duga.

570
01:02:03,387 --> 01:02:05,431
Det är ungefär rätt storlek, va?

571
01:02:05,597 --> 01:02:07,141
Vad tycker du? Titt.

572
01:02:09,309 --> 01:02:11,019
Det finns bara en
problem. Det är en tjej.

573
01:02:11,186 --> 01:02:12,771
Kan du inte se skillnad?

574
01:02:12,938 --> 01:02:14,106
Åh. Kom igen.

575
01:02:16,442 --> 01:02:17,943
Tack.

576
01:02:20,112 --> 01:02:21,905
<i>Och vi fortsatte</i>

577
01:02:22,072 --> 01:02:24,992
<i>bestämd och säker
om vad som måste göras.</i>

578
01:02:26,076 --> 01:02:28,954
<i>Scott sa till mig vart jag skulle gå och jag gick.</i>

579
01:02:29,997 --> 01:02:34,001
<i>Jag körde, okej,
men han skötte styrningen.</i>

580
01:02:35,169 --> 01:02:38,380
<i>Vad vi letade efter
var inte så lätt att gräva fram.</i>

581
01:02:38,547 --> 01:02:39,923
<i>Förlåt för det.</i>

582
01:02:46,930 --> 01:02:50,851
Jag, eh, tror att jag har precis
vad du letar efter.

583
01:02:51,018 --> 01:02:52,019
Åh, ja.

584
01:02:53,979 --> 01:02:58,609
"Man, hjärtattack,
sex fot, 175 pund."

585
01:03:03,280 --> 01:03:04,698
För lång.

586
01:03:04,990 --> 01:03:07,701
Det är bäst att du låter mig
hantera detta. Det är mannen.

587
01:03:07,868 --> 01:03:11,538
Det är min patient, mr Peter
Ingersoll, Van Nuys, Kalifornien.

588
01:03:11,705 --> 01:03:13,025
Hur ordnar jag hans frigivning?

589
01:03:13,123 --> 01:03:16,627
Åh, det måste du
prata med polisens prefekt,

590
01:03:16,794 --> 01:03:20,005
distriktsläkaren,
och den lokala begravningsentreprenören.

591
01:03:20,172 --> 01:03:23,467
Eh, nu om du kommer till mitt kontor,

592
01:03:23,634 --> 01:03:25,969
Jag ska ge dig de rätta papper.

593
01:03:35,479 --> 01:03:39,066
Vilken skulle du vilja ha? Matgäster
Club, Carte Blanche eller Global Express?

594
01:03:39,233 --> 01:03:41,109
Alla dina kort är <i>mycket</i> bra, <i>Senor.</i>

595
01:03:41,276 --> 01:03:44,488
Bra. Prova Global Express.
Vi ger dem en paus.

596
01:03:44,947 --> 01:03:45,989
Rätt.

597
01:03:47,825 --> 01:03:49,243
Åh, tack.

598
01:03:50,994 --> 01:03:54,540
Scotty, det är lite läskigt
läsa ditt eget dödsattest.

599
01:03:54,706 --> 01:03:56,792
Ja, strunt i, ge mig det.

600
01:03:56,959 --> 01:03:59,586
Det är dags för hjärtat
attack. Gör det bra.

601
01:03:59,753 --> 01:04:01,255
Åh. Okej.

602
01:04:01,421 --> 01:04:03,131
Lägre, dummy.

603
01:04:08,011 --> 01:04:10,264
Åh, herregud... Mitt hjärta.
Åh, herregud... hjärta.

604
01:04:10,430 --> 01:04:12,391
Åh, min ho-ho-ho-ho.

605
01:04:12,558 --> 01:04:13,975
Mitt hjärta!

606
01:04:13,976 --> 01:04:16,603
Åhh! Jag kan inte andas.

607
01:04:16,770 --> 01:04:20,023
Åh, ha-ha-ha. Åh, ha-hej!

608
01:04:20,190 --> 01:04:23,360
Um, um, um. Åh, det är lätt, um!

609
01:04:23,527 --> 01:04:25,737
Hjälp, snälla, mans
fick en hjärtattack.

610
01:04:25,904 --> 01:04:28,216
Jag är läkare. Hjälp mig få
honom till bilen. Jag har en utanför.

611
01:04:28,240 --> 01:04:30,742
Här går vi. Åh,
lätt, stadig. Oj.

612
01:04:33,996 --> 01:04:37,499
Okej. Allt i ordning. Du nu
ha pass till Israel.

613
01:04:38,208 --> 01:04:40,669
Jag hoppas att detta fungerar.

614
01:04:40,836 --> 01:04:43,839
Oroa dig inte för det.
Förklädnaden ser bra ut.

615
01:04:44,006 --> 01:04:46,842
Vad du än gör, gör det inte
glöm vem du ska vara.

616
01:04:47,009 --> 01:04:48,343
Ja, jag vet. Fred C. Hobbs.

617
01:04:48,510 --> 01:04:52,097
Nej, nej, Dobbs. Inte Hobbs. Dobbs.

618
01:04:52,264 --> 01:04:54,099
Fred C. Dobbs.

619
01:04:54,266 --> 01:04:57,269
medborgare i Australien,
yrke fårskötare.

620
01:04:57,436 --> 01:04:58,896
Äh, ranchägare.

621
01:04:59,062 --> 01:05:00,981
Ja, okej, jag fattar.

622
01:05:02,649 --> 01:05:03,901
Hej, hur är det med kroppen?

623
01:05:04,067 --> 01:05:07,154
Det är allt skött.
Det kommer att skickas imorgon.

624
01:05:18,749 --> 01:05:20,334
Varsågod. Åh, tack.

625
01:05:20,500 --> 01:05:23,837
Tro mig, Pete, ingen i Israel är det
kommer att fråga dig om du bär en hatt.

626
01:05:24,004 --> 01:05:25,004
Åh, ja.

627
01:05:25,130 --> 01:05:26,691
Nu är här lite pengar.
Jag skickar dig mer hemifrån.

628
01:05:26,715 --> 01:05:29,343
Tack. Åh, låt mig
har de där matcherna.

629
01:05:30,010 --> 01:05:32,346
Är du arg?
Du kommer att gå upp i lågor.

630
01:05:32,512 --> 01:05:33,597
Åh, ja.

631
01:05:33,764 --> 01:05:34,890
Lyssna, Scotty,

632
01:05:35,057 --> 01:05:37,684
Jag vet vilka risker du har
tagit för mig och jag uppskattar det.

633
01:05:37,851 --> 01:05:40,938
Jag menar, med att sätta din
yrkeskarriär på spel och allt.

634
01:05:41,104 --> 01:05:42,373
Nu är du... <i>KVINNA</i>
<i>ON PA: Observera, tack.</i>

635
01:05:42,397 --> 01:05:47,194
<i>Passagerare som har biljetter
på flight 309 till Rom, Tel Aviv,</i>

636
01:05:47,361 --> 01:05:50,238
<i>fortsätt till tullen
godkännande. Tack.</i>

637
01:05:50,405 --> 01:05:53,283
Glöm inte att vi har ett datum,
just här, sju år från ikväll.

638
01:05:53,450 --> 01:05:54,660
Okej.

639
01:05:59,706 --> 01:06:00,999
<i>Senor.</i>

640
01:06:04,670 --> 01:06:05,754
<i>Senor Dobbs?</i>

641
01:06:05,921 --> 01:06:07,381
Fred C. Dobbs. Det stämmer.

642
01:06:07,547 --> 01:06:09,216
Medborgare i Australien?

643
01:06:09,383 --> 01:06:11,009
Australien. Rätt.

644
01:06:11,176 --> 01:06:13,804
Ditt immuniseringsregister, <i>por favor?</i>

645
01:06:14,137 --> 01:06:15,430
Min vad?

646
01:06:15,597 --> 01:06:17,849
Ditt hälsointyg, <i>Senor.</i>

647
01:06:19,977 --> 01:06:21,979
Åh, jag har ingen.

648
01:06:22,145 --> 01:06:24,147
Du måste ha det<i>, Senor.</i>

649
01:06:24,314 --> 01:06:27,651
Du var tvungen att ha en
certifikat för att resa in i Portugal.

650
01:06:29,361 --> 01:06:30,821
Han hade rätt.

651
01:06:30,988 --> 01:06:32,948
Jag hade ett läkarintyg.

652
01:06:33,115 --> 01:06:34,533
Var var det?

653
01:06:34,700 --> 01:06:36,910
Bifogat till mitt gamla pass,

654
01:06:37,077 --> 01:06:39,955
som nu bifogades
till min nya kista.

655
01:06:43,417 --> 01:06:45,960
<i>Passagerare
håller biljetter på Flight 309...</i>

656
01:06:45,961 --> 01:06:47,796
Förlåt, jag måste ha tappat den.

657
01:06:47,963 --> 01:06:50,424
Oavsett, jag är säker på att jag kan
skaffa mig en i Tel Aviv, va?

658
01:06:50,590 --> 01:06:51,925
Omöjligt<i>, Senor.</i>

659
01:06:52,092 --> 01:06:54,094
Du får inte gå ombord
flygplanet utan det.

660
01:06:54,261 --> 01:06:57,973
Det kommer hälsoministern att göra
ge dig ett nytt certifikat.

661
01:07:00,684 --> 01:07:02,644
Det betyder att de skulle
kolla journalen, va?

662
01:07:02,811 --> 01:07:05,897
Då är det bättre att du skaffa en läkare
för att ge dig en <i>, Senor.</i>

663
01:07:06,064 --> 01:07:07,983
En läkare? En läkare. <i>Si, Senor.</i>

664
01:07:08,900 --> 01:07:11,945
Åh, en läkare.

665
01:07:56,239 --> 01:07:58,825
Jag säger, god dag. är
Dr Carter registrerad, tack?

666
01:07:58,992 --> 01:08:00,160
Ja<i>, Senor.</i>

667
01:08:00,327 --> 01:08:02,407
Jag förstår. Skulle du vara det
tillräckligt bra för att ringa hans rum?

668
01:08:02,454 --> 01:08:04,539
Åh, Dr. Carter är ute<i>, senor.</i>

669
01:08:04,790 --> 01:08:07,959
Åh. Mycket bra, tack.
Då kommer jag tillbaka, va?

670
01:08:08,126 --> 01:08:12,005
Kanske <i>, Senor,</i> du önskar
prata med mrs Carter?

671
01:08:13,465 --> 01:08:15,008
Mrs Carter?

672
01:08:15,300 --> 01:08:18,969
Jag är med
referens till Dr Scott Carter.

673
01:08:18,970 --> 01:08:20,931
C-A-R-T-E-R.

674
01:08:21,807 --> 01:08:25,060
Precis, <i>Senor.</i>
Jag talar bra engelska.

675
01:08:25,435 --> 01:08:27,562
Dr Scott Carter är ute,

676
01:08:28,021 --> 01:08:31,817
men Mrs Carter är på övervåningen.

677
01:08:33,193 --> 01:08:34,694
Mrs Carter?

678
01:08:34,986 --> 01:08:36,987
Åh, hans mamma,
Mrs Carter, kanske?

679
01:08:36,988 --> 01:08:38,990
Nej, nej, <i>Senor.</i>

680
01:08:39,324 --> 01:08:42,744
Mrs Carter <i>muy Bonita.</i>

681
01:08:44,246 --> 01:08:48,083
Det måste jag säga
vara hans sjuksköterska, Suzy.

682
01:08:48,875 --> 01:08:52,087
Jag har aldrig fäst gamla Scotty till att vara en
swinger, men jag antar att jag hade fel.

683
01:08:52,254 --> 01:08:55,507
Jag kommer strax över
här om han skulle komma in.

684
01:08:57,092 --> 01:09:00,929
<i>Senor, där är</i> Mrs Carter nu.

685
01:09:10,564 --> 01:09:12,691
Mamma, titta vad
Pappa Scott köpte oss.

686
01:09:12,858 --> 01:09:14,693
Åh, det är fantastiskt.
Köpte den här också.

687
01:09:14,860 --> 01:09:16,319
Åh, är inte så bra, Jimmy.

688
01:09:16,486 --> 01:09:18,947
Hej. Åh, du ser så ut
ganska. Hej kära du.

689
01:09:19,114 --> 01:09:20,114
Gillar du det verkligen?

690
01:09:20,157 --> 01:09:21,408
Åh, jag glömde nästan.

691
01:09:21,575 --> 01:09:22,576
För dig.

692
01:09:22,742 --> 01:09:25,245
Du är bara så omtänksam, Scott.

693
01:09:31,668 --> 01:09:33,378
Åh, det är vackert.

694
01:09:33,545 --> 01:09:35,672
De är bara blommor. åh!

695
01:09:44,139 --> 01:09:45,974
Ponerade och harpunerade.

696
01:09:47,017 --> 01:09:50,978
Jag borde ha hoppat över
och böjde isär dem och skrek,

697
01:09:50,979 --> 01:09:53,398
"Ta bort läpparna från min fru!"

698
01:09:54,065 --> 01:09:56,359
Det finns många saker
Jag borde ha gjort, typ

699
01:09:56,526 --> 01:09:59,988
konsultera en annan läkare
när Scotty sa att jag höll på att dö.

700
01:10:00,989 --> 01:10:01,990
Som,

701
01:10:02,991 --> 01:10:06,912
ta reda på hur det kommer sig
Nancy gick till Scotty,

702
01:10:07,078 --> 01:10:08,997
istället för en gynekolog.

703
01:10:09,164 --> 01:10:10,498
Och liksom,

704
01:10:10,999 --> 01:10:14,836
frågar mig själv vilken sort
av en läkare ordinerar

705
01:10:15,003 --> 01:10:17,380
falska lik och falska pass,

706
01:10:17,547 --> 01:10:19,549
och enkelbiljett till Israel.

707
01:10:22,010 --> 01:10:26,139
Och hur kommer det sig att min fru Nancy fick mig att bära
Livförsäkring till ett värde av 150 000 dollar.

708
01:10:29,309 --> 01:10:32,687
Så jag fick stå där,
tittar på min bästa vän

709
01:10:32,854 --> 01:10:35,106
älska med min bästa fru,

710
01:10:35,273 --> 01:10:38,401
medan hon skrattade åt mig
genom tänder jag betalat för.

711
01:10:39,361 --> 01:10:41,988
Och jag hade fortfarande inte fått
mina skott för Israel.

712
01:10:45,575 --> 01:10:47,577
Vem vill åka till Lissabon Zoo?

713
01:10:47,744 --> 01:10:48,744
Det gör vi!

714
01:10:48,870 --> 01:10:51,581
Och se elefanterna
och björnarna och allt...

715
01:10:51,748 --> 01:10:52,958
Okej, det är djurparken.

716
01:10:53,124 --> 01:10:56,002
Pappa Scott. Pappa Scott, är
ska du ta oss på middag?

717
01:10:56,169 --> 01:10:57,671
Vem sa det nu?

718
01:10:57,837 --> 01:10:59,005
Det gjorde jag.

719
01:10:59,756 --> 01:11:02,092
Hej, det är en ganska bra idé.

720
01:11:02,259 --> 01:11:05,220
Jag säger dig vad, efter djurparken,
efter att vi har sett elefanterna,

721
01:11:05,387 --> 01:11:08,848
med sina tuski-bu, och
de stora björnarna med sina bebisar,

722
01:11:09,015 --> 01:11:11,935
vi ska alla gå och ha en stor middag.

723
01:11:12,102 --> 01:11:15,397
Och vi kommer att växa oss stora och
stark om vi äter våra num-nums!

724
01:11:15,563 --> 01:11:17,983
Okej? Okej,
låt oss gå. Åh, godis.

725
01:11:19,359 --> 01:11:23,947
Och vi kommer att bli stora och starka
om vi äter alla våra num-nums.

726
01:11:24,197 --> 01:11:25,991
Åh, det är sjukt.

727
01:11:36,042 --> 01:11:37,585
Vet du vad mer som är sjukt?

728
01:11:39,921 --> 01:11:42,257
Står runt i det här
läskig hotellobby,

729
01:11:42,424 --> 01:11:46,969
en efterlyst man, en brottsling.
Utan pengar, ingen framtid.

730
01:11:46,970 --> 01:11:49,139
Det värsta av allt, inget förflutet.

731
01:11:49,306 --> 01:11:51,099
Iklädd dessa hokey kläder,

732
01:11:51,266 --> 01:11:55,979
försöker andas genom en buske som
måste komma från gumpen på en jordvark.

733
01:11:56,980 --> 01:11:58,982
Var det något jag sa?

734
01:12:08,116 --> 01:12:10,535
<i>Jag kunde inte tro det.</i>

735
01:12:10,702 --> 01:12:12,203
<i>Men där var den.</i>

736
01:12:12,871 --> 01:12:14,998
<i>Nu började det bli vettigt.</i>

737
01:12:15,999 --> 01:12:18,418
<i>Ett ganska surt piller att svälja.</i>

738
01:12:18,585 --> 01:12:22,380
<i>Men med en läkare som han, hans
piller måste vara det värsta.</i>

739
01:12:23,423 --> 01:12:26,009
<i>Vad skulle jag göra nu?</i>

740
01:12:26,593 --> 01:12:28,595
<i>Ingenting annat än promenad.</i>

741
01:12:29,179 --> 01:12:31,056
<i>Och det var vad jag gjorde.</i>

742
01:12:31,389 --> 01:12:33,767
<i>Jag gick och gick.</i>

743
01:12:34,893 --> 01:12:39,814
<i>Jag fick rådet att överdriva
dåligt för någon med mitt tillstånd.</i>

744
01:12:39,981 --> 01:12:41,983
<i>Men sedan det rådet
kom från det krypet</i>

745
01:12:42,150 --> 01:12:45,987
<i>Jag refererar skrattande till som en
doktor, hur illa kan det vara?</i>

746
01:12:46,279 --> 01:12:49,449
<i>Jag tänkte om jag hade riktigt tur,
Jag skulle bli överkörd.</i>

747
01:12:49,616 --> 01:12:53,995
<i>Men med hur det har varit
går, skulle det förmodligen vara en cykel.</i>

748
01:13:10,970 --> 01:13:12,972
Varsågod, det har alla andra.

749
01:13:31,282 --> 01:13:32,867
Kom in.

750
01:13:33,993 --> 01:13:35,703
Kom in, <i>Senor.</i>

751
01:13:38,456 --> 01:13:39,791
Vad kan jag göra för dig?

752
01:13:39,958 --> 01:13:42,293
Äh, Dobbs är mitt namn.
Fred C. Dobbs.

753
01:13:42,460 --> 01:13:45,060
Jag blev medveten om faktumet
att du håller en vän till mig,

754
01:13:45,171 --> 01:13:48,967
Peter Ingersoll, det tänkte jag bara
kom förbi för att se hur han mådde.

755
01:13:49,134 --> 01:13:50,718
Han mår bra.

756
01:13:50,885 --> 01:13:54,139
Han är bara vacker.
Skulle du vilja se honom?

757
01:13:54,305 --> 01:13:56,641
Eh, ja.
På det här sättet, snälla, <i>Senor.</i>

758
01:14:07,402 --> 01:14:09,696
Någon viktig?

759
01:14:09,863 --> 01:14:11,448
Det verkar så.

760
01:14:11,614 --> 01:14:13,408
Det är överste Durham.

761
01:14:14,075 --> 01:14:18,037
Åh. Är det R.K. Durham
från South Carolina?

762
01:14:18,204 --> 01:14:20,081
Samma. Kände du honom?

763
01:14:20,248 --> 01:14:21,416
Kände till honom.

764
01:14:21,583 --> 01:14:24,794
Oavsett vilket märke av tobak
du skulle röka, han odlade det, förstår du.

765
01:14:24,961 --> 01:14:28,673
Vi skickar hem resterna
att placeras i familjens mausoleum,

766
01:14:28,840 --> 01:14:30,300
med full militär utmärkelse.

767
01:14:30,467 --> 01:14:33,094
Och jag anser att det här är jättebra
ära för vårt bårhus.

768
01:14:33,261 --> 01:14:35,638
Åh, det borde du. Det är
helt fantastiskt.

769
01:14:35,805 --> 01:14:36,973
Efter dig.

770
01:14:48,985 --> 01:14:50,945
Vi har haft mycket tur, <i>Senor.</i>

771
01:14:51,112 --> 01:14:54,324
Din vän seglar med överste
Durham på morgonen.

772
01:14:54,699 --> 01:14:56,201
Ta dig tid,

773
01:14:57,243 --> 01:15:00,121
och ring på klockan när
du är redo att lämna.

774
01:15:00,288 --> 01:15:02,624
Bra show. Tack.

775
01:15:20,475 --> 01:15:22,143
<i>Vilken väg att gå.</i>

776
01:15:22,310 --> 01:15:25,021
<i>En lång båttur, tillsammans ännu,</i>

777
01:15:25,355 --> 01:15:27,899
<i>bara du och den lille gamle översten.</i>

778
01:15:28,525 --> 01:15:31,236
<i>Lite visste han hur
nära integration skulle han vara.</i>

779
01:15:31,402 --> 01:15:34,989
<i>Vilken lyckoträff,
en perfekt hämnd.</i>

780
01:15:35,990 --> 01:15:40,078
<i>Vi ska visa den bästa vännen
kvacksalvare och min fink fru.</i>

781
01:16:27,417 --> 01:16:29,294
Jag säger, vilket rum är
Dr Carter, snälla?

782
01:16:29,460 --> 01:16:31,796
Rum 316<i>, Senor.</i>

783
01:16:31,963 --> 01:16:33,214
Hustelefonen är precis där.

784
01:16:33,381 --> 01:16:35,008
Åh, fantastiskt.

785
01:16:37,051 --> 01:16:38,261
<i>Hej!</i>

786
01:16:38,428 --> 01:16:41,139
Hej! Kan du ansluta
jag med 316, tack?

787
01:16:46,978 --> 01:16:48,646
Finns det inget svar?

788
01:16:48,813 --> 01:16:49,939
<i>Nej, Senor!</i>

789
01:16:50,106 --> 01:16:51,399
Åh, tack.

790
01:18:48,182 --> 01:18:49,517
<i>Vanlig utskrift.</i>

791
01:18:49,684 --> 01:18:54,021
<i>Om han någonsin får tag på min försäkring
pengar, han kommer att få dessa graverade.</i>

792
01:19:14,709 --> 01:19:16,229
Finns det ingen sekretess på detta hotell?

793
01:19:18,171 --> 01:19:21,108
Kan inte två personer vara ensamma i rummet
utan att någon sticker in näsan?

794
01:19:21,132 --> 01:19:23,259
Bara gå ut! Få ut! Vamoose!

795
01:19:23,426 --> 01:19:24,426
Kom igen, älskling.

796
01:19:28,097 --> 01:19:30,349
<i>Det är en hemsk sak. A
hembiträdet ska bara städa rummet.</i>

797
01:19:30,516 --> 01:19:34,395
<i>Men att gå in när människor
försöker hitta offentliga... Privata...</i>

798
01:19:34,562 --> 01:19:37,231
<i>Du kan få... Jag skulle
checka aldrig in här.</i>

799
01:23:05,982 --> 01:23:09,568
Överste Durham skulle vara det
skickas till Van Nuys, Kalifornien.

800
01:23:09,735 --> 01:23:11,779
Ingersoll till South Carolina,

801
01:23:12,613 --> 01:23:15,866
att ligga i tillstånd med
förbundets söner.

802
01:23:16,575 --> 01:23:19,954
Skickade du Ingersoll till South Carolina?

803
01:23:23,749 --> 01:23:25,835
Ett problem kvarstod.

804
01:23:26,002 --> 01:23:29,964
Jag var tvungen att vaccinera mig
och skott för att komma ut ur Portugal.

805
01:23:30,673 --> 01:23:36,053
Men jag var tvungen att hitta en läkare
som inte skulle ställa några frågor.

806
01:23:39,890 --> 01:23:41,851
Säg, "Ah." Ah.

807
01:23:42,018 --> 01:23:43,894
Nu kommer du att må bättre.

808
01:23:44,061 --> 01:23:47,440
Ta nu hand om smittkopporna,
tyfoid, gul feber och valpsjuka.

809
01:23:47,606 --> 01:23:49,525
Det blir 20 dollar.

810
01:24:00,995 --> 01:24:02,621
Allt i ordning, <i>Senor Dobbs.</i>

811
01:24:02,788 --> 01:24:04,540
Allt i ordning. Rätt.

812
01:24:06,000 --> 01:24:08,335
Du åker nu till Chile.

813
01:24:08,502 --> 01:24:11,589
Ja, jag hör
fisket där är krossat.

814
01:24:11,756 --> 01:24:14,258
Men igår du
skulle till Israel.

815
01:24:14,425 --> 01:24:17,011
Åh, ja. Så jag var.
Tja, du vet,

816
01:24:17,178 --> 01:24:20,765
den enda fisken du kan fånga i
Israel är rökt lax, förstår du.

817
01:24:21,640 --> 01:24:24,143
Tack så mycket. Bang på. Cheerio.

818
01:24:43,662 --> 01:24:46,373
Och där var jag, vid
rodret på min egen båt,

819
01:24:46,540 --> 01:24:50,419
med ett nytt charterfest,
styr rakt mot marlin.

820
01:24:51,003 --> 01:24:54,548
Nu då... Glöm det
marlin, <i>senor. Hur är det med din fru?</i>

821
01:24:54,715 --> 01:24:55,966
Och Dr Carter.

822
01:24:56,133 --> 01:24:57,259
Och kistorna.

823
01:24:57,426 --> 01:24:59,969
Ja, och överste Durham.

824
01:24:59,970 --> 01:25:01,680
åh! Åh, tja...

825
01:25:01,847 --> 01:25:06,060
Genom hemstadstidningar
och några kortvågssändningar,

826
01:25:06,227 --> 01:25:11,315
Jag slog ihop händelserna som
ägde rum i USA.

827
01:25:17,988 --> 01:25:20,991
<i>Paradvila. Kyrkogård
av Konfederationens Söner.</i>

828
01:25:22,076 --> 01:25:26,455
<i>Alla antog överste
R.K. Durham låg i tillstånd.</i>

829
01:25:38,592 --> 01:25:39,927
Fortsätt.

830
01:25:40,928 --> 01:25:41,971
Uppmärksamhet!

831
01:25:42,138 --> 01:25:44,682
<i>Och sedan öppnades kistan.</i>

832
01:25:56,986 --> 01:25:57,986
Det är inte han.

833
01:25:58,112 --> 01:25:59,196
Män!

834
01:26:00,990 --> 01:26:03,909
Jag tänkte fråga dig om det.

835
01:26:04,660 --> 01:26:06,954
Vad har hänt?
Vems kropp är det?

836
01:26:07,121 --> 01:26:08,121
Låt mig se det.

837
01:26:17,882 --> 01:26:21,968
<i>Under tiden tillbaka i Van
Nuys, Kalifornien, vid Haven of Rest,</i>

838
01:26:21,969 --> 01:26:24,597
<i>det var inget valdeltagande till min begravning.</i>

839
01:26:24,763 --> 01:26:26,449
<i>Grannarna kunde inte komma
eftersom det var lördag</i>

840
01:26:26,473 --> 01:26:29,894
<i>och det var en grill
på Larry Heath's, igen.</i>

841
01:26:33,147 --> 01:26:34,857
<i>Åh, Nancy var där.</i>

842
01:26:35,024 --> 01:26:38,611
<i>Och gamla gode Scotty, han
kom med begravningen på 385 dollar.</i>

843
01:26:39,153 --> 01:26:41,989
<i>Precis när de gjorde sig redo
att göra biten "aska till aska",</i>

844
01:26:42,156 --> 01:26:44,658
<i>platsen var plötsligt
usel med människor.</i>

845
01:27:00,925 --> 01:27:02,885
Dr Carter? SCOTT: Ja?

846
01:27:03,719 --> 01:27:05,304
Dr Scott Carter?

847
01:27:05,471 --> 01:27:06,764
Väl?

848
01:27:06,931 --> 01:27:08,432
Ditt kort, doktor?

849
01:27:09,099 --> 01:27:11,268
Jag är Dr Everson,
länsrättsläkaren.

850
01:27:11,435 --> 01:27:14,021
Vem ligger i den kistan, doktorn?

851
01:27:14,188 --> 01:27:16,982
Det är den avlidne
Herr Ingersoll, Herr Peter Ingersoll.

852
01:27:17,149 --> 01:27:19,360
Åh, då har du inget emot det
om vi tittar, doktorn.

853
01:27:19,526 --> 01:27:21,153
Det gör jag absolut.

854
01:27:21,987 --> 01:27:23,364
Mr. Ingersoll was my patient.

855
01:27:23,530 --> 01:27:25,842
I witnessed the death and I
signed the death certificate myself.

856
01:27:25,866 --> 01:27:28,035
Oh, I'm sure of that, Doctor.

857
01:27:28,202 --> 01:27:32,289
Here's a Portuguese Death Certificate
in the name of Peter Ingersoll.

858
01:27:32,456 --> 01:27:33,874
This is your signature, Doctor?

859
01:27:34,041 --> 01:27:36,168
Doktorn, jag blir illa av...
Tja, här är min.

860
01:27:36,335 --> 01:27:38,170
Ett domstolsbeslut att öppna,

861
01:27:38,337 --> 01:27:42,216
och/eller gräva upp och/eller undersöka,
and/or perform an autopsy

862
01:27:42,383 --> 01:27:46,637
thereof upon the deceased
person of Mr. Peter Ingersoll,

863
01:27:46,804 --> 01:27:50,015
and/or person or persons unknown.

864
01:27:50,182 --> 01:27:51,534
Men, doktorn, där
behöver man inte...

865
01:27:51,558 --> 01:27:54,895
Förlåt mig, doktor,
i ett grisöga finns det inte.

866
01:27:55,062 --> 01:27:56,814
Öppna det, pojkar.

867
01:28:01,151 --> 01:28:03,696
Det är Richard.

868
01:28:06,156 --> 01:28:08,075
Vem fan är det?

869
01:28:11,996 --> 01:28:16,959
Och jag har till och med sagt till överste Durham
log när han såg Scottys ansikte.

870
01:28:19,253 --> 01:28:20,379
Men för att fortsätta...

871
01:28:39,273 --> 01:28:44,320
Som distriktsåklagare i denna stad, I
kräva att få veta vad som hände med Ingersoll.

872
01:28:45,070 --> 01:28:46,989
När såg du senast
Överste Durham vid liv?

873
01:28:47,156 --> 01:28:49,116
Har ordet "felbehandling"
betyder något för dig?

874
01:28:49,283 --> 01:28:52,870
Du förväntar dig verkligen inte oss
att betala dig 150 000 dollar

875
01:28:53,037 --> 01:28:54,955
utan bevis på din mans död.

876
01:28:55,122 --> 01:28:56,373
Vad hände med Ingersoll?

877
01:28:56,540 --> 01:28:58,417
Vad sägs om dessa
Global Express avgifter?

878
01:28:58,584 --> 01:28:59,960
Och vem betalar Carte Blanche?

879
01:29:00,127 --> 01:29:01,211
Och Diners Club.

880
01:29:01,378 --> 01:29:02,963
Hur CIA fick det
in i det här, jag vet inte,

881
01:29:03,130 --> 01:29:06,008
men eftersom vi är,
hur dödade du honom?

882
01:29:06,175 --> 01:29:08,677
Varför valde du en neger
lägga i överstens kista?

883
01:29:08,844 --> 01:29:11,096
Och precis vad är ditt
syftet med denna die-in?

884
01:29:11,263 --> 01:29:14,558
Och var du medveten om att denna neger
var chef för vår afrikanska byrå?

885
01:29:14,725 --> 01:29:16,976
Det stämmer. Vi måste hitta
vad som hände med den negern.

886
01:29:16,977 --> 01:29:18,896
Det stämmer.

887
01:29:25,402 --> 01:29:26,987
Tyst! Tyst!

888
01:29:27,905 --> 01:29:29,031
Tyst!

889
01:29:29,198 --> 01:29:30,949
Herrar, snälla.

890
01:29:31,283 --> 01:29:32,785
Mina herrar.

891
01:29:34,995 --> 01:29:39,625
Det vi vill veta är
vad hände med Ingersoll?

892
01:30:03,065 --> 01:30:05,442
Fly nu, din stora älskling!

893
01:30:15,994 --> 01:30:17,371
Och det är det.

894
01:30:17,996 --> 01:30:22,000
Så ni ser, mina rapporter
döden var kraftigt överdriven.

895
01:30:22,167 --> 01:30:23,877
Jag mår riktigt bra.

896
01:30:24,586 --> 01:30:26,839
Med ett litet undantag.

897
01:30:27,548 --> 01:30:30,134
Jag mår riktigt bra. Bara bra.

898
01:30:30,300 --> 01:30:32,969
Jag kanske inte ser ut som den friskaste
människa som någonsin levt,

899
01:30:32,970 --> 01:30:33,970
men jag mår bra.

900
01:30:33,971 --> 01:30:35,848
Jag menar, jag gör inte... Mr. Dobbs...

901
01:30:36,014 --> 01:30:38,654
Den information du har gett
oss är mycket viktigt för oss att veta,

902
01:30:38,725 --> 01:30:42,187
men nu måste vi verkligen skynda oss
och gör det som måste göras.

903
01:30:43,355 --> 01:30:45,357
Okej. Jag förstår.

904
01:30:45,524 --> 01:30:49,903
Och det måste vi göra, och jag
måste säga dig, i all ärlighet,

905
01:30:50,070 --> 01:30:53,449
det finns ingen garanti för det
du kommer levande ur det här.

906
01:30:56,869 --> 01:31:01,582
Tja, om inte annat så kan du
berätta för alla att jag dog en lycklig man.

907
01:31:02,166 --> 01:31:04,960
En riktig fiskare,
med ett leende på läpparna

908
01:31:05,419 --> 01:31:07,546
och en fisk i mitt hjärta.




